Posts Tagged ‘publication’

h1

Lodel ou Google Documents. Comment mettre en ligne des textes longs et complexes en version html ?

juin 10, 2009

Petite note sur l’édition de la revue en ligne Emulations.

Comme le sait toute personne ayant déjà tenté l’expérience, mettre en ligne un article de longue taille rédigé avec Word et espérer lui donner un aspect acceptable peut être un véritable casse tête. Au bout de trois ans de tentatives infructueuses, nous avons trouvé une solution !

logo google docs

logo google docs

Au nombre des problèmes à résoudre, comptons la difficulté de placer le texte dans un espace réduit de la page web, l’impossibilité de manipuler les notes de bas de page systématiquement renvoyées tout en bas de la page web ou encore la disparition fréquente des illustrations et des images. Ne parlons même pas du lay-out général de la page web mise en ligne qu’il est impossible de faire ressembler, ne fut-ce qu’un tant soit peu,  au lay-out de notre page d’accueil. Bref, mettre un article de longue taille et au format complexe en ligne avec les outils proposés par Word (ou par OpenOffice) donne un résultat catastrophique.

C’est pour cette raison que depuis trois ans, les articles de la revue ne sont disponibles qu’en PDF.

Nous éditons le site web de la revue avec le logiciel iweb de mac. Ce logiciel ne permet pas non plus de gérer facilement des contenus textes complexes puisque quand il est confronté à des notes de bas de pages importées de Word, il les supprime sans autres formes de procès. Depuis trois ans nous avons donc testé différentes possibilités pour mettre (enfin) notre contenu en version html grâce au logiciel Google Documents.

Ce choix ne s’est pas fait facilement. Lors de la mise en place de notre site web, notre premier réflex fut évidement de regarder du côté de Revues.org (leader de la mise en ligne de revue de sciences humaines) pour voir comment ils s’y prennent pour mettre en ligne tant de contenu scientifique au format html et de parvenir à une si bonne qualité de présentation au iconeformat HTML. Réponse : confronté à la même difficulté que nous, ils ont développé leur propre logiciel de gestion de contenu en ligne CMS appelé Lodel. Lodel est capable, grâce un outil puissant de conversion de documents en XML et XHTML (Servoo), d’intégré les contenus complexes des articles directement dans les sites web des revues. Les éditeurs de la revue peuvent alors manipuler les textes très facilement. Les sites des revues hébergées par Revues.org fonctionnent donc comme des blogs (très) améliorés permettant de travailler la mise en forme d’articles complexes directement en ligne à partir d’une version Word de l’article  importée dans le serveur. Bref, l’outil exact que nous cherchions.

En 2007 et 2008, nous avons tenté d’employer ce logiciel puissant pour mettre en ligne notre contenu. Après installation sur notre serveur, nous avons pu très facilement mettre en ligne des versions html de nos articles très lisibles. Nous avons cependant choisi de ne pas donner accès à ces articles aux visiteurs de la revue pour plusieurs raison.

Le principal problème survenu est que nous n’avons pas réussi à intégrer graphiquement les articles édités avec Lodel dans notre site web. Lodel, comme tous les logiciels CMS, permet de réaliser et de construire l’ensemble du site web à partir d’une base de données. Il permet également de séparer la gestion du contenu du site de l’aspect graphique. L’aspect graphique de tout le site étant définit par des Templates (des gabarits) autonomes écrits dans un langage développé par les concepteurs de Lodel, le Lodelscript. Read the rest of this entry ?

Publicités